1
00:00:33,700 --> 00:00:36,029
tanggal tiga september...
2
00:00:36,030 --> 00:00:38,899
Saya tidak percaya
akhirnya berakhir,
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,819
liburan musim panas
setiap gadis memimpikan...
4
00:00:41,820 --> 00:00:46,400
tentu... 17 taman nasional
dalam 28 hari...
5
00:00:46,410 --> 00:00:48,600
dan semua yang ada di perusahaan
dari ayahnya.
6
00:00:48,601 --> 00:00:52,609
rasanya seperti terjebak
dalam tayangan ulang "ayah yang paling tahu",
7
00:00:52,610 --> 00:00:54,949
kecuali ayah ini
tidak tahu apa-apa.
8
00:00:54,950 --> 00:00:57,869
Kuharap dia mendapatkannya
melalui kepalanya
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,619
itu besok
Aku berusia 14 tahun, bukan 12 tahun.
10
00:00:59,620 --> 00:01:02,169
orang tua Madeline
membawanya ke Eropa
11
00:01:02,170 --> 00:01:04,070
dan biarkan dia pergi ke diskotik
setiap malam.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
gagasan ayahku tentang kemerdekaan
13
00:01:06,080 --> 00:01:08,399
membiarkanku
panggang marshmallowku sendiri,
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,860
itu ide yang bagus
karena dia selalu membakar miliknya.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,950
bagaimanapun juga,
semuanya akan berakhir malam ini...
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,289
besok aku akan kembali bersama ibu,
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
merayakan ulang tahunku
dan tinggal di kamarku sendiri...
18
00:01:25,210 --> 00:01:29,300
tidak ada lagi tidur di tas,
terima kasih Tuhan.
19
00:01:44,980 --> 00:01:47,299
apa masalahnya?
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,049
hanya...
21
00:01:49,050 --> 00:01:50,220
pasti ada
22
00:01:50,810 --> 00:01:52,559
SPBU lain
sekitar sini di suatu tempat.
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,929
mari kita lihat, jaraknya 36 Miles
ke pintu keluar berikutnya,
24
00:01:55,930 --> 00:01:57,400
itu tidak akan terjadi
menjadi baik.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,349
apa ini?
26
00:02:02,350 --> 00:02:05,269
banco.
27
00:02:05,270 --> 00:02:07,550
10 atau 12 Mil
di bawah sana.
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,390
buka pintunya!
29
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
Halo!
30
00:04:13,000 --> 00:04:14,740
ada orang di sini?
31
00:04:40,190 --> 00:04:41,620
Halo?
32
00:04:43,980 --> 00:04:45,840
Halo?
33
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
Halo?
34
00:05:27,970 --> 00:05:29,719
letakkan tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,470
wah!
36
00:05:31,480 --> 00:05:32,650
dengan siapa kamu,
kawan?!
37
00:05:32,651 --> 00:05:34,979
bukan siapa-siapa, aku hanya
ingin bensin!
38
00:05:34,980 --> 00:05:36,729
ini adalah gas
stasiun, bukan?
39
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
ya, tapi aku tidak
tidak mendapat bensin.
40
00:05:39,070 --> 00:05:40,789
Saya punya uang tunai.
41
00:05:40,790 --> 00:05:43,130
hah! Aku tidak peduli jika kamu
mendapat tutup hub emas...
42
00:05:43,131 --> 00:05:46,039
Aku bilang aku tidak punya
tidak ada bensin, kamu menggali?
43
00:05:46,040 --> 00:05:48,370
pengirimannya terlambat...
Mungkin besok.
44
00:06:08,230 --> 00:06:09,390
kemana tujuanmu, kawan?
45
00:06:09,980 --> 00:06:11,150
pulang, ke Los Angeles.
46
00:06:11,730 --> 00:06:14,649
oh ya?
Jauh sekali.
47
00:06:14,650 --> 00:06:17,189
Saya melakukannya beberapa waktu di sana.
48
00:06:17,190 --> 00:06:20,100
yaitu sebelumnya
Saya mendapat informasi intelijen.
49
00:06:25,830 --> 00:06:27,580
apakah dia bersamamu?
50
00:06:28,170 --> 00:06:29,329
Ya.
51
00:06:29,330 --> 00:06:31,669
lihat, bisakah saya menggunakannya
telepon?
52
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
Aku tidak punya satu pun,
mencoba minimarket.
53
00:06:34,590 --> 00:06:37,509
akankah mobilku
baik-baik saja?
54
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
ya, jika aku menyimpannya
perhatikan itu untukmu.
55
00:06:40,430 --> 00:06:41,599
berapa harganya?
56
00:06:41,600 --> 00:06:43,349
kamu tahu, itu saja, kawan,
57
00:06:43,350 --> 00:06:45,105
itu salah dengan dunia ini,
58
00:06:45,106 --> 00:06:46,260
semuanya
tentang uang.
59
00:06:46,270 --> 00:06:48,610
Aku akan menjaga mobilmu
untukmu secara cuma-cuma.
60
00:06:48,611 --> 00:06:50,350
baiklah,
terima kasih.
61
00:07:00,550 --> 00:07:02,700
kendalikan dirimu.
62
00:07:03,280 --> 00:07:07,369
Anda bilang mereka tidak mengambil uang
keluar dari daftar?
63
00:07:07,370 --> 00:07:09,119
kamu yakin?
64
00:07:09,120 --> 00:07:12,620
apakah kamu baik-baik saja,
Bu?
65
00:07:12,630 --> 00:07:15,550
sekarang jangan sentuh apa pun,
mungkin ada cetakan.
66
00:07:18,450 --> 00:07:20,129
kamu mencari
untuk sesuatu?
67
00:07:20,130 --> 00:07:23,550
ya, aku ingin
untuk menggunakan telepon.
68
00:07:29,980 --> 00:07:32,259
apakah ada masalah?
69
00:07:32,260 --> 00:07:35,100
kamu punya ID?
70
00:07:41,860 --> 00:07:44,189
namaku Charlie Cox,
sheriff,
71
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
majalah jalan raya,
Los Angeles.
72
00:07:49,330 --> 00:07:53,279
kamu tidak bisa berbuat apa-apa
sedikit, bukan?
73
00:07:53,280 --> 00:07:55,620
tolong, kami baru saja
kehabisan bahan bakar.
74
00:07:57,260 --> 00:07:59,589
coba taman trailer
di ujung jalan...
75
00:07:59,590 --> 00:08:00,760
Agnes Reed mungkin
menjualmu beberapa.
76
00:08:01,340 --> 00:08:03,089
dia menjual segalanya.
77
00:08:03,090 --> 00:08:06,009
dia punya telepon di sana,
bagaimanapun juga.
78
00:08:13,020 --> 00:08:14,189
Apa yang terjadi?
79
00:08:14,190 --> 00:08:18,190
seseorang masuk ke sini
dan meledakkan otaknya,
80
00:08:18,780 --> 00:08:20,529
itulah yang terjadi...
81
00:08:20,530 --> 00:08:23,960
kemungkinan besar
seorang gelandangan.
82
00:08:26,280 --> 00:08:29,150
itu terjadi di sini,
Charlie.
83
00:09:01,020 --> 00:09:02,180
Halo?
84
00:09:05,610 --> 00:09:06,769
Halo!
85
00:09:06,770 --> 00:09:08,739
siapa disana?
86
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
hai, kami ingin
tolong beli bensin.
87
00:09:11,680 --> 00:09:13,629
Aku tidak punya apa-apa.
88
00:09:13,630 --> 00:09:17,369
baiklah, bagaimana kalau
menggunakan telepon?
89
00:09:17,370 --> 00:09:19,530
kamu punya uang?
90
00:09:19,540 --> 00:09:22,210
ya, aku punya uang.
91
00:09:24,540 --> 00:09:26,290
tidak bisa terlalu berhati-hati.
92
00:09:36,220 --> 00:09:37,969
dua dolar
biaya telepon.
93
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
tidak apa-apa,
Saya menelepon mengumpulkan.
94
00:09:40,890 --> 00:09:43,190
dua dolar
biaya telepon.
95
00:10:05,170 --> 00:10:07,499
bolehkah aku minta soda?
96
00:10:07,500 --> 00:10:09,249
berapa harga dua soda?
97
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
masing-masing satu uang.
98
00:10:12,090 --> 00:10:13,840
kejutan, kejutan.
99
00:10:16,180 --> 00:10:17,929
punya es?
100
00:10:17,930 --> 00:10:19,090
uang lagi.
101
00:10:19,100 --> 00:10:20,849
apakah itu per kubus?
102
00:10:20,850 --> 00:10:23,180
es ada di luar sana.
103
00:10:50,010 --> 00:10:52,340
hai, tagihan,
bagaimana kabarmu?
104
00:10:52,350 --> 00:10:54,099
bagus, bagus.
105
00:10:54,100 --> 00:10:57,010
dengar, aku tidak akan melakukannya
dapatkan artikel Anda malam ini.
106
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
panas di sini...
107
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
apakah selalu
sepanas ini?
108
00:11:15,650 --> 00:11:16,820
um-mmm.
109
00:11:24,760 --> 00:11:27,580
suatu tempat di Nevada.
110
00:11:29,920 --> 00:11:35,180
tidak, itu terlalu berlebihan
untuk membaca melalui telepon.
111
00:11:36,890 --> 00:11:39,220
beri aku istirahat,
112
00:11:39,230 --> 00:11:41,490
troll yang menjalankan tempat ini
sedang menagihku setiap detiknya.
113
00:11:51,410 --> 00:11:53,160
joleen?
114
00:11:56,660 --> 00:11:57,780
joleen?
115
00:11:58,360 --> 00:11:59,529
apa yang terjadi?
116
00:11:59,530 --> 00:12:01,860
tidak ada apa-apa.
117
00:12:02,450 --> 00:12:04,200
kalau begitu keluar dari sini!
118
00:12:14,130 --> 00:12:17,629
anak yang menawan.
Salah satu tetangga?
119
00:12:17,630 --> 00:12:19,730
nah, dia milikku.
120
00:12:20,220 --> 00:12:24,859
selalu mengancam
untuk melarikan diri... tidak pernah terjadi.
121
00:12:24,860 --> 00:12:27,159
Dengar, aku harus kembali ke L.A.
malam ini.
122
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
tidak akan terjadi kecuali
mobilmu berjalan di atas tanah.
123
00:12:29,330 --> 00:12:32,149
Saya punya beberapa lainnya
terdampar di sini juga.
124
00:12:32,150 --> 00:12:33,315
Aku sudah memperbaikinya
sangat bagus.
125
00:12:33,316 --> 00:12:35,650
kemping, tampilan penuh
kolam renang, dapur.
126
00:12:36,230 --> 00:12:38,570
Aku punya satu lagi yang tersisa.
127
00:12:41,490 --> 00:12:43,239
berapa harganya?
128
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
untukmu? Lima puluh dolar.
129
00:12:45,580 --> 00:12:49,090
lima puluh dolar?
Di luar pertanyaan.
130
00:12:51,030 --> 00:12:52,950
lima puluh dolar untuk ini?
131
00:12:55,590 --> 00:12:57,919
ayolah,
itu tidak terlalu buruk.
132
00:12:57,920 --> 00:13:00,639
hanya untuk satu malam.
133
00:13:00,640 --> 00:13:04,729
beginilah caranya
penulis sejati hidup.
134
00:13:04,730 --> 00:13:07,510
di perkemahan yang mahal?
135
00:13:29,870 --> 00:13:32,200
Ya Tuhan, panas sekali di sini.
136
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
bolehkah aku pergi berenang?
137
00:13:41,550 --> 00:13:43,299
oke, tapi langsung saja kesana...
138
00:13:43,300 --> 00:13:45,630
dan kemudian saya datang
langsung kembali.
139
00:13:47,970 --> 00:13:49,719
dan menjauhlah
dari anak laki-laki itu.
140
00:13:49,720 --> 00:13:51,470
maksudmu semua laki-laki,
bukan?
141
00:13:51,480 --> 00:13:54,399
kamu tahu yang mana
yang saya bicarakan.
142
00:13:54,400 --> 00:13:57,309
ayah, aku tidak
12 tahun lagi.
143
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
aku tahu kamu tidak...
Itulah masalahnya.
144
00:14:00,820 --> 00:14:05,500
sekarang, pakailah bajumu
sampai kamu tiba di kolam renang.
145
00:14:08,290 --> 00:14:09,859
selamat bersenang-senang.
146
00:15:15,030 --> 00:15:17,320
ooh!
147
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
Hai.
148
00:17:26,320 --> 00:17:28,070
siapa kamu?
149
00:17:28,080 --> 00:17:29,250
kelingking.
150
00:17:31,580 --> 00:17:33,909
siapa namamu?
151
00:17:33,910 --> 00:17:35,079
joleen.
152
00:17:35,080 --> 00:17:38,580
joleen? Kedengarannya
agak lucu.
153
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
lihat siapa yang bicara, pinky.
154
00:17:42,090 --> 00:17:43,840
kamu dengar itu?
Apa?
155
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
Aku mendengar ibumu memanggil.
156
00:17:49,680 --> 00:17:51,429
Hai.
157
00:17:51,430 --> 00:17:53,760
Saya Jimmy.
158
00:17:53,770 --> 00:17:55,519
hai, aku...
159
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
saya tahu.
160
00:17:56,690 --> 00:17:58,439
Aku melihatmu memperhatikan mereka.
161
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
162
00:18:01,360 --> 00:18:03,110
tahukah kamu
apa yang mereka lakukan?
163
00:18:05,450 --> 00:18:07,200
Joleen!
164
00:18:11,870 --> 00:18:13,619
yang akan datang.
165
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
Saya harus pergi.
166
00:18:29,990 --> 00:18:33,259
astaga, itu indah.
167
00:18:33,260 --> 00:18:37,659
Anda akan mengira orang-orang akan seperti itu
di sini menikmatinya..
168
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
saat jam tayang utama?
Apakah kamu bercanda?
169
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
mulai makan malam, oke?
Saya akan segera kembali.
170
00:18:58,180 --> 00:19:00,510
Halo?
171
00:19:00,520 --> 00:19:02,389
Charlie Cox di sini,
tetangga sementara.
172
00:19:02,390 --> 00:19:04,249
Apa itu?
173
00:19:04,250 --> 00:19:09,859
aku dan putriku terdampar
di sini, di kotamu yang indah,
174
00:19:09,860 --> 00:19:13,129
dan kami bertanya-tanya
jika Anda punya bensin untuk dijual?
175
00:19:13,130 --> 00:19:15,479
TIDAK. Kalahkan itu.
176
00:19:15,480 --> 00:19:18,969
terima kasih. Menikmati.
177
00:19:18,970 --> 00:19:21,889
jangan berikan padaku
omong kosong itu lagi!
178
00:19:21,890 --> 00:19:23,050
tapi itu benar!
179
00:19:23,060 --> 00:19:25,079
apa maksudmu
kamu tidak punya uang?
180
00:19:25,080 --> 00:19:26,029
dimana ibumu?
181
00:19:26,030 --> 00:19:27,029
di rumah saudara perempuannya.
182
00:19:27,030 --> 00:19:29,529
dengar, kamu
terlambat dengan uang sewa
183
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
seminggu dua hari!
184
00:19:31,470 --> 00:19:33,569
kamu mengerti?
185
00:19:33,570 --> 00:19:35,580
apa kamu?
melihat?
186
00:19:41,070 --> 00:19:43,120
kamu lebih baik
keluarkan uang itu...
187
00:19:43,130 --> 00:19:44,799
Aku akan menendang pantatmu
keluar dari sini!
188
00:19:44,800 --> 00:19:46,550
Aku tidak apa-apa, ya.
189
00:19:54,990 --> 00:19:56,439
Halo?
190
00:19:56,440 --> 00:19:58,340
persetan!
191
00:20:11,190 --> 00:20:15,970
Halo? Charlie Cox di sini, sementara
tetangga dan orang tua yang peduli.
192
00:20:21,200 --> 00:20:23,629
orang tua tunggal...
193
00:20:23,630 --> 00:20:25,980
mantan pemuda pemarah...
194
00:20:25,990 --> 00:20:29,750
dan pemenang penyair
sistem jalan raya antar negara bagian.
195
00:20:30,210 --> 00:20:33,020
dan kamu mencarinya
seorang wanita kecil
196
00:20:33,480 --> 00:20:34,879
untuk memulai
hidup baru dengan?
197
00:20:34,880 --> 00:20:36,740
sebenarnya, aku sedang mencari
sedikit secangkir bensin
198
00:20:36,750 --> 00:20:38,160
untuk menyalakan mobil tua.
199
00:20:38,161 --> 00:20:42,350
kamu bukan dari
di sekitar sini, kan?
200
00:20:43,920 --> 00:20:47,289
Ami! Manusia sejati!
201
00:20:47,290 --> 00:20:50,139
tolong, Tuhan,
202
00:20:50,140 --> 00:20:51,890
biarlah itu manusia
dengan beberapa batang rokok.
203
00:20:52,480 --> 00:20:54,810
Hai.
204
00:20:54,820 --> 00:20:56,570
Dia bukan dari sekitar sini,
dia merokok,
205
00:20:57,150 --> 00:20:58,230
Ayo raih kemenangan besar...
206
00:20:58,320 --> 00:21:00,069
apakah dia ingin bir?
207
00:21:00,070 --> 00:21:01,819
Tentu.
208
00:21:01,820 --> 00:21:02,989
apa yang saya menangkan?
209
00:21:02,990 --> 00:21:04,150
kamu memenangkan bir.
210
00:21:04,160 --> 00:21:05,330
polisi gang.
211
00:21:07,080 --> 00:21:09,999
harganya agak gila,
212
00:21:10,000 --> 00:21:14,319
jika kamu punya anak laki-laki di dalam kamu
di rumah, berapa pun usianya,
213
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
tetaplah bersamaku selanjutnya
item dan lihatlah,
214
00:21:16,481 --> 00:21:20,050
karena ada
pickup yang dikendalikan dari jarak jauh...
215
00:21:20,060 --> 00:21:22,089
yang ini cantik sekali!
216
00:21:22,090 --> 00:21:25,430
waktu makan malam!
217
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
hei, Jo,
maaf aku terlambat.
218
00:22:37,120 --> 00:22:38,230
oh sepertinya
kita harus melakukannya
219
00:22:38,800 --> 00:22:39,970
melewatkan hari pertama sekolah.
220
00:22:41,720 --> 00:22:43,170
bertemu dengan beberapa orang, namun,
Louise dan Amy.
221
00:22:43,640 --> 00:22:45,510
Louise dan Amy, ya?
222
00:22:45,980 --> 00:22:48,309
ya, Louise dan Amy, "ya".
223
00:22:48,310 --> 00:22:50,440
mereka terdampar di sini,
sama seperti kita.
224
00:22:55,600 --> 00:22:57,349
ambil lima dolar
dari harga itu,
225
00:22:57,350 --> 00:22:59,690
dan kami akan melepaskannya
dengan harga $12,50!
226
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
tonton saja!
227
00:23:02,030 --> 00:23:04,359
kemana saja kamu?
Keluar.
228
00:23:04,360 --> 00:23:05,529
keluar dimana?
229
00:23:05,530 --> 00:23:06,690
di luar.
230
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
waktu makan malam!
231
00:23:26,420 --> 00:23:28,469
alhamdulillah agak sepi.
232
00:23:28,470 --> 00:23:30,799
mm-hmm.
233
00:23:30,800 --> 00:23:33,139
mereka akhirnya
mematikannya.
234
00:23:33,140 --> 00:23:36,559
kamu tahu, jika kamu
bekerja di komputer
235
00:23:36,560 --> 00:23:39,480
seperti orang lain,
kamu akan selesai sekarang.
236
00:23:42,980 --> 00:23:44,730
hei ayah,
237
00:23:44,740 --> 00:23:47,655
apakah kamu keberatan jika aku keluar
dengan beberapa pengendara motor malam ini?
238
00:23:47,656 --> 00:23:49,400
kamu tahu,
tertawa?
239
00:23:49,410 --> 00:23:50,580
Tentu.
240
00:23:52,330 --> 00:23:55,250
Aku pikir kamu sudah memberitahunya
kamu sudah selesai.
241
00:23:56,910 --> 00:23:58,580
saya berbohong.
242
00:24:03,800 --> 00:24:08,309
Kurasa ibumu benar...
Aku memberi pengaruh buruk padamu.
243
00:24:08,310 --> 00:24:10,640
kamu harus melihat pria itu
dia berkencan sekarang.
244
00:24:12,400 --> 00:24:17,410
dengar, aku benar-benar belum siap mendengarnya
tentang pria yang ibumu kencani.
245
00:24:19,150 --> 00:24:21,430
Saya minta maaf.
246
00:24:31,360 --> 00:24:34,110
kamu berjanji
stik ikan aqua boy!
247
00:24:34,120 --> 00:24:35,789
harganya terlalu mahal.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,510
ini sama bagusnya...
Makanlah.
249
00:24:37,511 --> 00:24:39,250
Aku ingin aqua boy.
250
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
mereka sama.
251
00:24:43,090 --> 00:24:44,259
mereka tidak.
252
00:24:44,260 --> 00:24:46,590
aku memperingatkanmu...
253
00:24:50,100 --> 00:24:53,019
mana kuponnya?
Tidak ada kupon.
254
00:24:53,020 --> 00:24:54,769
diam saja
dan memakannya!
255
00:24:54,770 --> 00:24:56,519
jika kamu mencintai kami...
256
00:24:56,520 --> 00:25:00,559
enak! Disodiumi-n-n-
257
00:25:00,560 --> 00:25:04,609
pirodoksida nosinat
hidroklorida.
258
00:25:04,610 --> 00:25:06,949
ini racun.
259
00:25:06,950 --> 00:25:08,649
racun?
Racun.
260
00:25:08,650 --> 00:25:09,819
ibu...
261
00:25:09,820 --> 00:25:11,570
mereka bagus...
262
00:25:12,160 --> 00:25:15,079
mereka bagus,
mereka baik-baik saja.
263
00:25:15,080 --> 00:25:16,579
makan mereka!
264
00:25:20,610 --> 00:25:22,960
apakah itu yang ibumu
dan aku terdengar seperti?
265
00:25:22,970 --> 00:25:26,740
tidak, kamu tidak pernah terdengar seperti itu
kalian saling membenci.
266
00:25:28,720 --> 00:25:30,469
itu karena
kami tidak melakukannya.
267
00:25:30,470 --> 00:25:33,010
kami saling mencintai.
268
00:25:34,960 --> 00:25:36,830
banyak.
269
00:25:39,250 --> 00:25:42,820
hanya saja kita
sepertinya tidak bisa...
270
00:25:48,790 --> 00:25:51,390
apakah kamu masih mencintainya?
271
00:25:54,310 --> 00:25:55,250
Ya.
272
00:25:56,330 --> 00:25:59,750
menurutmu...
273
00:26:03,070 --> 00:26:05,259
sudahlah.
274
00:26:05,260 --> 00:26:06,739
Apa?
275
00:26:06,740 --> 00:26:08,430
Tidak ada apa-apa.
276
00:26:10,180 --> 00:26:11,930
itu pertanyaan yang tidak adil.
277
00:26:16,300 --> 00:26:19,720
racun! Racun!
Racun! Racun!...
278
00:26:20,890 --> 00:26:23,639
kamu berjanji pada kami
anak air!
279
00:26:23,640 --> 00:26:24,809
ya!
280
00:26:24,810 --> 00:26:27,640
kamu jalang kecil!
281
00:26:28,820 --> 00:26:31,119
ooh, kata mama
sebuah kata yang buruk.
282
00:26:31,120 --> 00:26:33,449
keluar dari sini!
283
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
masuk ke sini
284
00:26:35,210 --> 00:26:38,720
kamu penyihir kecil! Dapatkan
ke sana dan duduk!
285
00:26:48,420 --> 00:26:51,169
kamu sama seperti ayahmu,
kamu bajingan kecil!
286
00:26:51,170 --> 00:26:55,270
setidaknya ayahku memilikinya
akal sehat untuk meninggalkanmu!
287
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
pertamaku dan, kurasa,
tadi malam di banco, Nevada.
288
00:27:56,790 --> 00:28:01,219
itu mungkin salah satu yang paling buruk
tempat di seluruh dunia.
289
00:28:01,220 --> 00:28:03,889
Saya tidak bisa mendapatkan gambarnya
tubuh orang malang itu
290
00:28:03,890 --> 00:28:05,759
di minimarket
di luar pikiranku,
291
00:28:05,760 --> 00:28:07,659
dan wanita di sebelah
tidak akan diam.
292
00:28:07,660 --> 00:28:10,249
itu membuatku gila.
293
00:28:10,250 --> 00:28:15,030
di sisi lain,
itu anak laki-laki ini, Jimmy.
294
00:28:15,040 --> 00:28:17,839
mata yang tinggi dan tajam,
295
00:28:17,840 --> 00:28:22,259
sangat luar biasa cantiknya
aku hanya ingin mati...
296
00:28:22,260 --> 00:28:23,680
dan dia menyukaiku!
297
00:28:24,180 --> 00:28:26,079
sayang sekali kami berangkat besok.
298
00:28:26,080 --> 00:28:28,260
tunggu sebentar...
299
00:28:28,270 --> 00:28:31,140
ini akan terjadi
mengambil perencanaan yang matang.
300
00:28:36,830 --> 00:28:38,000
hm...
301
00:28:40,330 --> 00:28:41,490
oh!
302
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
ohhhh...
303
00:28:49,460 --> 00:28:53,209
oh Tuhan.
304
00:29:23,240 --> 00:29:26,159
aahhh!
305
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
pagi, Jo,
ciuman ulang tahun!
306
00:30:43,240 --> 00:30:44,410
ayah!
307
00:30:44,990 --> 00:30:47,319
bukan hal pertama
di pagi hari!
308
00:30:47,320 --> 00:30:49,070
ayolah Jo,
Aku berhutang budi padamu.
309
00:30:49,080 --> 00:30:51,415
saat kita kembali ke L.A.,
aku akan mengeluarkannya
310
00:30:51,416 --> 00:30:54,290
benar-benar luar biasa
makan malam ulang tahun, kawan.
311
00:30:54,300 --> 00:30:56,635
kamu bahkan bisa membawanya
laki-laki yang tidak pernah kusukai.
312
00:30:56,636 --> 00:30:58,249
Saya bukan teman
bersamanya lagi.
313
00:30:58,250 --> 00:30:59,870
Selamat ulang tahun.
314
00:31:07,180 --> 00:31:08,900
kita bisa pergi ke
tempat yang kamu cintai,
315
00:31:09,480 --> 00:31:11,129
itu akan menjadi luar biasa...
Kesepakatan? Kesepakatan?
316
00:31:11,130 --> 00:31:14,010
aah!
Aah!
317
00:31:14,600 --> 00:31:16,349
ayah!
318
00:31:16,350 --> 00:31:17,519
aah!
319
00:31:17,520 --> 00:31:19,850
ke atas dan ke arah mereka!
Aduh! Aduh!
320
00:31:19,860 --> 00:31:22,695
baiklah, mungkin 14 terlalu tua
untuk pengasuh bayi,
321
00:31:22,696 --> 00:31:25,020
tapi kamu tidak aman jika digantung
di sekitar sini sendirian.
322
00:31:25,030 --> 00:31:27,370
lagi pula, Louise dan Amy
sangat menyenangkan.
323
00:31:27,371 --> 00:31:29,700
dalam perjalananku!
324
00:31:32,040 --> 00:31:34,380
Aku pikir aku akan membantu...
Itu adil.
325
00:31:34,381 --> 00:31:36,700
um, hai,
Saya Louise.
326
00:31:36,710 --> 00:31:37,869
Hai.
327
00:31:37,870 --> 00:31:39,620
Selamat ulang tahun,
joleen.
328
00:31:40,210 --> 00:31:41,290
Ami!
329
00:31:41,380 --> 00:31:43,135
bangun!
Hibur Joleen!
330
00:31:43,136 --> 00:31:44,880
apa ini,
patroli yang keras?
331
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
selamat tinggal.
332
00:31:48,970 --> 00:31:50,969
dia sangat bersemangat
di pagi hari.
333
00:31:50,970 --> 00:31:52,869
milik ayahmu
olahraga yang bagus.
334
00:31:52,870 --> 00:31:54,519
tidak, dia tidak...
335
00:31:54,520 --> 00:31:56,859
dia lajang.
336
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
Oh.
337
00:31:59,060 --> 00:32:02,480
baiklah, ayo masuk,
kita akan bersenang-senang.
338
00:32:07,700 --> 00:32:10,039
ya, lihat apakah itu cocok.
339
00:32:10,040 --> 00:32:12,959
terima kasih.
340
00:32:12,960 --> 00:32:14,709
Hai. Anda adalah ayah Joleen,
bukan?
341
00:32:14,710 --> 00:32:16,459
Kanan.
342
00:32:16,460 --> 00:32:17,040
Aku Pinky Sears.
343
00:32:17,050 --> 00:32:19,379
senang bertemu denganmu.
Apa ini?
344
00:32:19,380 --> 00:32:21,129
itu rahasia.
345
00:32:21,130 --> 00:32:23,380
sampaikan salam pada ibumu.
346
00:32:23,390 --> 00:32:26,309
anak yang baik.
347
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
bisakah kita mengisinya?
348
00:32:27,481 --> 00:32:28,589
TIDAK.
349
00:32:28,590 --> 00:32:29,660
truk gas
tidak datang?
350
00:32:30,140 --> 00:32:31,309
TIDAK.
351
00:32:31,310 --> 00:32:35,399
seseorang di Nevada pasti seperti itu
bisa menjual bensin kepada kami.
352
00:32:35,400 --> 00:32:37,729
baiklah, aku punya teman,
353
00:32:37,730 --> 00:32:40,569
dia hidup dengan dua batu,
sekitar 30 mil dari sini.
354
00:32:40,570 --> 00:32:42,769
dia mungkin punya beberapa.
355
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
banyak hal bagus yang bermanfaat bagi kita, itu dia
tidak ada cara untuk naik ke sana.
356
00:32:45,110 --> 00:32:46,079
Saya tidak mengatakan itu.
357
00:32:46,080 --> 00:32:47,670
kamu punya bensin?
358
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
ya... simpanan pribadi
untuk keadaan darurat.
359
00:32:50,780 --> 00:32:52,449
bisakah kamu menjualnya kepada kami?
360
00:32:52,450 --> 00:32:56,380
tidak, mungkin memberimu
Namun, ada tumpangan di luar sana.
361
00:32:56,850 --> 00:32:58,580
berapa harganya?
Apapun yang kamu inginkan.
362
00:32:58,590 --> 00:33:00,339
kamu tahu, kawan,
363
00:33:00,340 --> 00:33:02,089
kamu benar-benar memulai
untuk membuatku kesal.
364
00:33:02,090 --> 00:33:04,420
Aku sudah bilang padamu,
365
00:33:04,430 --> 00:33:06,070
Saya tidak lagi beribadah
di altar mamon.
366
00:33:06,071 --> 00:33:08,679
kata "uang"
tidak berarti apa-apa bagiku.
367
00:33:08,680 --> 00:33:09,849
Tuan Duckett?
368
00:33:09,850 --> 00:33:12,870
apakah kata "tongkat thailand"
berarti apa pun bagimu?
369
00:33:13,340 --> 00:33:16,219
ya... penjara.
370
00:33:16,220 --> 00:33:17,969
bagaimana dengan "tolong"?
371
00:33:17,970 --> 00:33:20,270
itulah kata-katanya.
372
00:33:32,540 --> 00:33:36,039
Tuan bebekett,
pagar ini di sini...
373
00:33:36,040 --> 00:33:37,790
itu tanah federal.
374
00:33:38,380 --> 00:33:40,720
jaraknya 27 mil di jalan
ke dua batu,
375
00:33:40,721 --> 00:33:43,629
dan hanya sepuluh
ke arah ini.
376
00:33:43,630 --> 00:33:46,469
tentu saja, orang brengsek
memasang pagar.
377
00:33:46,470 --> 00:33:49,389
tentu saja, kita harus melakukan boogie
lewat sini cukup cepat.
378
00:33:51,090 --> 00:33:52,840
tanah federal seperti apa?
379
00:33:53,430 --> 00:33:54,600
pembuangan nuklir.
380
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Ya Tuhan, aku suka gurun pasir!
381
00:34:06,740 --> 00:34:08,770
aku masih mencintainya...
382
00:34:09,240 --> 00:34:12,529
jadi, um...
383
00:34:12,530 --> 00:34:16,649
apakah kamu mau
memainkan beberapa kartu?
384
00:34:16,650 --> 00:34:18,780
apa kamu yakin?
385
00:34:18,790 --> 00:34:20,540
kamu ingin beberapa
keripik kentang?
386
00:34:21,120 --> 00:34:22,289
tidak terima kasih.
387
00:34:22,290 --> 00:34:23,450
Oke.
388
00:34:23,460 --> 00:34:26,289
Oh! Sabunku
akan memulai,
389
00:34:26,290 --> 00:34:27,789
ingin menonton TV?
390
00:34:27,790 --> 00:34:30,040
um, sepertinya aku akan melakukannya
pergi berenang.
391
00:34:30,050 --> 00:34:31,190
Oke.
392
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
hei, anggur.
393
00:35:02,330 --> 00:35:04,660
apa kabar, bebek?
394
00:35:07,580 --> 00:35:09,330
itu gadisku!
395
00:35:11,090 --> 00:35:13,410
Hai.
396
00:35:16,260 --> 00:35:18,009
itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.
397
00:35:18,010 --> 00:35:20,259
lihat, ya
punya bahan bakar untuk dijual?
398
00:35:20,260 --> 00:35:21,190
TIDAK.
399
00:35:21,200 --> 00:35:22,899
gelandangan.
400
00:35:22,900 --> 00:35:24,649
sekarang, tunggu,
401
00:35:24,650 --> 00:35:26,980
pasti ada bensin
di dalam tangki mobil-mobil ini.
402
00:35:26,990 --> 00:35:28,740
tidak, mereka mengurasnya
ketika mereka membawanya masuk.
403
00:35:30,490 --> 00:35:35,110
'tentu saja aku mungkin tidak mendapatkannya
untuk yang di sana.
404
00:35:37,450 --> 00:35:40,949
dan mungkin ada
satu galon di 'un ini.
405
00:35:40,950 --> 00:35:43,280
ya, sekarang aku memikirkannya,
406
00:35:43,290 --> 00:35:45,630
mungkin saja ada
beberapa galon di sekitar sini.
407
00:35:45,631 --> 00:35:47,950
kamu membawaku
yang hidup, bebek!
408
00:35:47,960 --> 00:35:50,220
Saya pikir kamu tidak melakukannya
beribadah di tempat penukaran uang.
409
00:35:50,221 --> 00:35:53,690
Saya tidak melakukannya, tapi anggur tua di sini
adalah orang yang beriman sejati.
410
00:35:54,260 --> 00:35:55,430
ha ha ha!
411
00:35:59,520 --> 00:36:01,269
tanggal empat september...
412
00:36:01,270 --> 00:36:03,019
Selamat Ulang Tahun untukku.
413
00:36:03,020 --> 00:36:05,350
jadi inilah aku
di kolam lagi...
414
00:36:05,360 --> 00:36:08,279
Madeline selalu memberitahuku
untuk melakukannya...
415
00:36:08,280 --> 00:36:12,370
mudah baginya untuk mengatakannya, aku selalu
akhirnya merasa seperti seorang geek.
416
00:36:24,580 --> 00:36:29,249
ayah benar...
Aku akan tetap memakai bajuku hari ini.
417
00:36:29,250 --> 00:36:33,919
Ya Tuhan, itu memalukan
baginya untuk melihatku seperti itu.
418
00:36:33,920 --> 00:36:39,760
Aku ingin dia menciumku,
tapi aku sungguh takut.
419
00:36:41,510 --> 00:36:43,259
bagaimana jika dia tidak ada hari ini?
420
00:36:43,260 --> 00:36:46,099
bagaimana jika dia pergi ke suatu tempat?
421
00:36:46,100 --> 00:36:47,260
bagaimana jika...
Hai!
422
00:36:48,430 --> 00:36:50,180
apakah aku membuatmu takut?
423
00:36:50,190 --> 00:36:51,360
tidak, aku tidak melakukannya
mengharapkan itu.
424
00:36:51,361 --> 00:36:53,100
Saya tahu siapa
kamu sedang menunggu.
425
00:36:53,110 --> 00:36:54,269
aku tidak...
426
00:36:54,270 --> 00:36:55,439
Aku tahu kamu menyukainya,
427
00:36:55,440 --> 00:36:57,189
tapi ada banyak hal tentang dia
kamu tidak tahu.
428
00:36:57,190 --> 00:36:58,359
seperti apa?
429
00:36:58,360 --> 00:37:00,109
kamu punya masalah, bodoh?
Tidak.
430
00:37:00,110 --> 00:37:01,859
lalu siapa kamu
menatap?
431
00:37:01,860 --> 00:37:03,029
Tidak ada apa-apa.
432
00:37:03,030 --> 00:37:04,779
kamu bilang
aku bukan siapa-siapa?
433
00:37:04,780 --> 00:37:05,949
t- tidak, aku hanya...
434
00:37:05,950 --> 00:37:07,119
baru saja pergi.
435
00:37:07,120 --> 00:37:09,450
Sampai jumpa nanti,
joleen.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,200
sampai jumpa, kelingking.
437
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
Ayo.
438
00:37:14,130 --> 00:37:15,890
kenapa kamu?
begitu jahat padanya?
439
00:37:17,630 --> 00:37:20,550
karena dia
terlalu aneh.
440
00:37:22,300 --> 00:37:24,630
Ayo.
441
00:37:24,640 --> 00:37:26,969
ayolah.
442
00:37:26,970 --> 00:37:29,309
saya tidak bisa.
443
00:37:29,310 --> 00:37:33,390
ayahku menginginkanku
untuk tinggal di sini.
444
00:37:33,400 --> 00:37:36,910
apakah kamu selalu melakukan segalanya
kata ayahmu?
445
00:37:38,650 --> 00:37:39,820
Ayo.
446
00:37:45,320 --> 00:37:48,820
Jimmy...Jim...James...
447
00:37:48,830 --> 00:37:52,329
Aku ingin tahu apakah dia punya
pacar lain...
448
00:37:52,330 --> 00:37:55,830
Aku bisa bertanya, tapi sepertinya begitu
pertanyaan yang cukup bodoh,
449
00:37:55,840 --> 00:37:59,930
dan dia jelas bukan tipe orang seperti itu
cowok yang suka pertanyaan bodoh.
450
00:37:59,931 --> 00:38:02,250
sangat serius...
451
00:38:02,840 --> 00:38:06,929
tapi ada sesuatu tentang dia,
sedikit menakutkan,
452
00:38:06,930 --> 00:38:09,260
agak berbahaya...
453
00:38:09,270 --> 00:38:12,179
tapi tidak juga,
bukan di bawahnya.
454
00:38:12,180 --> 00:38:15,099
Aku tahu itu hanya aku
menjadi takut.
455
00:38:15,100 --> 00:38:18,020
baiklah, ini dia.
456
00:38:39,430 --> 00:38:41,090
kemana?
457
00:38:41,100 --> 00:38:43,390
um, entahlah,
suatu tempat yang dingin.
458
00:38:43,970 --> 00:38:46,310
Alaska, mungkin.
459
00:39:00,480 --> 00:39:02,230
Ah.
460
00:39:04,570 --> 00:39:06,900
dari ayahmu?
461
00:39:06,910 --> 00:39:08,659
Ya.
462
00:39:08,660 --> 00:39:09,830
ya.
463
00:39:26,010 --> 00:39:28,260
kamu ingin pergi bersamaku?
464
00:39:30,010 --> 00:39:32,879
bukankah itu bagus?
465
00:39:32,880 --> 00:39:36,099
Hawai dulu,
lalu Swiss.
466
00:39:36,100 --> 00:39:39,619
kita bisa berangkat malam ini...
467
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Saya tahu dimana
untuk mendapatkan uang.
468
00:39:51,170 --> 00:39:53,930
apakah kamu seksi?
469
00:39:55,090 --> 00:39:58,010
itu pertanyaan bodoh.
470
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
Ah!
471
00:40:08,130 --> 00:40:09,300
ha ha!
472
00:40:52,480 --> 00:40:53,650
berhenti!
473
00:40:55,400 --> 00:40:57,149
berhenti! Aah!
474
00:40:57,150 --> 00:40:58,899
Jimmy! Hentikan!
475
00:40:58,900 --> 00:41:00,069
Jimmy! Aah!
476
00:41:00,070 --> 00:41:01,230
hentikan!
477
00:41:01,820 --> 00:41:03,569
aah! TIDAK!
478
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
hentikan!
479
00:41:07,660 --> 00:41:08,820
Jimmy, hentikan!
480
00:41:10,580 --> 00:41:12,910
lepaskan aku!
Jimmy!
481
00:41:17,000 --> 00:41:18,170
aku akan membunuhmu!
482
00:41:18,750 --> 00:41:20,340
Ayo!
483
00:41:21,090 --> 00:41:22,250
lepaskan aku!
484
00:41:24,590 --> 00:41:27,509
Ayo!
485
00:41:27,510 --> 00:41:28,090
Melepaskan!
486
00:41:28,100 --> 00:41:30,440
minumlah!
487
00:41:31,600 --> 00:41:33,350
minumlah!
488
00:42:01,960 --> 00:42:04,300
dimana kita?
pergi, bulan?
489
00:42:08,970 --> 00:42:10,020
wah!
490
00:42:39,840 --> 00:42:42,180
menurut Anda
dia masih di luar sana?
491
00:42:43,920 --> 00:42:48,010
jangan khawatir, Joleen,
aku akan melindungimu.
492
00:43:09,080 --> 00:43:11,560
giliranmu,
kamu payah.
493
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
ini adalah
yang terakhir dari mereka.
494
00:43:15,290 --> 00:43:16,959
berapa banyak bensin
sudahkah kita punya?
495
00:43:16,960 --> 00:43:20,330
sebelas galon!
496
00:43:20,810 --> 00:43:26,049
itu lima
dan setengah masing-masing.
497
00:43:26,050 --> 00:43:30,719
Kelinci Amy dapat
36 ke galon...
498
00:43:35,390 --> 00:43:37,720
itu 200 Mil,
499
00:43:37,730 --> 00:43:41,229
setidaknya itu akan menguntungkan kita
kembali ke Kalifornia.
500
00:43:41,230 --> 00:43:43,560
seberapa jauh Anda bisa mencapainya
pada lima setengah galon?
501
00:43:43,570 --> 00:43:45,910
Saya hanya mendapatkan sekitar delapan atau
sepuluh mil ke galon.
502
00:43:45,911 --> 00:43:51,150
oh baiklah..
Kita bisa carpool,
503
00:43:51,160 --> 00:43:53,489
kita akan mengambil kelinci itu,
itu akan menyenangkan.
504
00:43:53,490 --> 00:43:54,659
apa, dan pergi
pengembara saya di sini?
505
00:43:54,660 --> 00:43:58,159
ya, pasar gelap
hanya mencari permata
506
00:43:58,160 --> 00:44:00,649
itu menjadi keseluruhan
sembilan ke galon.
507
00:44:00,650 --> 00:44:02,999
oke, oke,
apakah kita sudah selesai disini?
508
00:44:03,000 --> 00:44:05,419
Saya harus melihat
jika Jo baik-baik saja.
509
00:44:05,420 --> 00:44:08,870
kamu tahu,
saat kita masih kecil,
510
00:44:09,460 --> 00:44:12,670
aku dan Jimmy dulu
berkumpul bersama sepanjang waktu.
511
00:44:12,680 --> 00:44:17,219
Anda tahu, menonton TV,
tembak botol...
512
00:44:17,220 --> 00:44:21,299
dia dulunya sangat baik.
513
00:44:21,300 --> 00:44:23,639
Ya Tuhan,
dia bajingan.
514
00:44:23,640 --> 00:44:27,139
Saya pikir dia punya masalah
di rumah.
515
00:44:27,140 --> 00:44:28,309
bukankah semua orang?
516
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
Saya tidak.
517
00:44:34,150 --> 00:44:35,310
apa itu?
518
00:44:37,220 --> 00:44:39,450
relai gelombang mikro...
Rapi, ya?
519
00:44:39,460 --> 00:44:41,800
membawakan kita TV.
520
00:44:51,500 --> 00:44:53,249
kelingking!
521
00:44:53,250 --> 00:44:54,999
Astaga.
522
00:44:55,000 --> 00:44:56,170
cepat!
523
00:44:59,680 --> 00:45:02,009
kelingking! kelingking!
524
00:45:02,010 --> 00:45:04,890
Aku harus bicara dengannya,
buka ini...
525
00:45:20,080 --> 00:45:22,410
argh!
526
00:45:25,920 --> 00:45:27,630
Joleen...
527
00:45:28,750 --> 00:45:30,020
Joleen!
528
00:46:11,630 --> 00:46:13,960
hangat.
529
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
kotoran!
530
00:46:21,310 --> 00:46:23,020
Nyonya Reed!
531
00:46:25,340 --> 00:46:27,679
Nyonya Reed,
Aku butuh es,
532
00:46:27,680 --> 00:46:30,010
lemari es
korsleting lagi.
533
00:46:42,110 --> 00:46:43,740
Nyonya Reed?
534
00:46:53,840 --> 00:46:55,590
Halo?
535
00:46:57,930 --> 00:47:01,520
ada apa, 'kucing penakut?
Ini hanyalah seekor burung kecil.
536
00:47:01,521 --> 00:47:04,010
ada orang di rumah?
537
00:47:05,020 --> 00:47:06,210
Aah!
538
00:47:06,770 --> 00:47:09,600
Ya Tuhan,
kamu membuatku takut!
539
00:47:09,610 --> 00:47:11,169
apakah ibumu ada di rumah?
540
00:47:11,170 --> 00:47:13,309
dia ada di dalam
kamar mandi.
541
00:47:13,310 --> 00:47:15,360
bolehkah saya duduk
dan menunggunya?
542
00:47:20,480 --> 00:47:24,449
ayo, naiki tangga itu!
543
00:47:24,450 --> 00:47:27,320
tidak, aku takut untuk naik tinggi...
544
00:47:27,910 --> 00:47:29,659
Saya menderita rofobia tinggi!
545
00:47:29,660 --> 00:47:33,740
tidak, aku tidak mau!
Ayo...
546
00:47:33,750 --> 00:47:36,670
kamu tidak bisa membuatku melakukannya,
kamu tidak bisa memaksaku!
547
00:47:37,130 --> 00:47:39,930
Wah! Dia berhasil!
548
00:47:42,370 --> 00:47:44,050
tetap di bawah.
549
00:47:47,560 --> 00:47:49,309
saya tidak melihatnya,
dimana dia?
550
00:47:49,310 --> 00:47:51,060
di sana.
551
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
tidak apa-apa sekarang.
552
00:47:59,520 --> 00:48:02,439
oh, itu hampir saja.
553
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
tidak sedekat itu.
554
00:48:07,700 --> 00:48:10,029
apakah kamu takut?
555
00:48:10,030 --> 00:48:11,199
TIDAK.
556
00:48:11,200 --> 00:48:12,360
kamu juga.
557
00:48:12,370 --> 00:48:14,110
Saya tidak takut.
558
00:48:16,920 --> 00:48:18,669
kelingking, hati-hati.
559
00:48:18,670 --> 00:48:20,289
apakah kamu takut sekarang?
560
00:48:20,290 --> 00:48:22,509
tidak, pergilah dari sana.
561
00:48:22,510 --> 00:48:23,679
kelingking, jangan!
562
00:48:23,680 --> 00:48:25,340
takut sekarang?
563
00:48:25,350 --> 00:48:26,520
kelingking!
564
00:48:28,220 --> 00:48:29,860
kelingking!
565
00:48:34,040 --> 00:48:35,769
apakah kamu takut sekarang?
566
00:48:35,770 --> 00:48:38,020
ya, kelingking, kumohon!
567
00:48:44,400 --> 00:48:47,899
itu yang paling kejam,
hal terbodoh, terbodoh yang pernah ada!
568
00:48:47,900 --> 00:48:49,650
hei, kamu mau kemana?
569
00:48:49,660 --> 00:48:50,819
Joleen...
570
00:48:50,820 --> 00:48:53,739
tunggu, Joleen!
571
00:48:53,740 --> 00:48:55,870
Saya hanya bercanda!
572
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
Joleen...
573
00:48:58,210 --> 00:49:01,130
hei, pikirku
Anda akan berpikir itu keren.
574
00:49:01,720 --> 00:49:02,890
yah, aku tidak melakukannya.
575
00:49:03,470 --> 00:49:04,630
ada apa?
576
00:49:04,640 --> 00:49:06,969
kamu seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu.
577
00:49:06,970 --> 00:49:08,720
itu berbahaya
dan itu kejam.
578
00:49:12,810 --> 00:49:15,140
Saya minta maaf.
579
00:49:22,150 --> 00:49:23,900
ah...
580
00:49:23,910 --> 00:49:28,370
Saya kira saya di sini
akan membuat siapa pun gila.
581
00:49:29,530 --> 00:49:31,250
Saya punya hadiah
untukmu.
582
00:49:33,000 --> 00:49:34,760
ulurkan tanganmu.
583
00:49:42,930 --> 00:49:44,100
itu milik ayahku.
584
00:49:47,010 --> 00:49:49,929
Pinky, kamu tidak seharusnya...
585
00:49:49,930 --> 00:49:51,679
kamu layak mendapatkannya.
586
00:49:51,680 --> 00:49:54,019
Aku tahu itu bukan masalah perempuan,
587
00:49:54,020 --> 00:49:57,519
tapi itu cantik...
Lihatlah itu.
588
00:49:57,520 --> 00:49:59,269
itu sangat keren.
589
00:49:59,270 --> 00:50:01,609
adalah ayahmu
di tentara?
590
00:50:01,610 --> 00:50:03,360
tidak, dia sudah mati.
591
00:50:05,110 --> 00:50:06,860
Saya minta maaf.
592
00:50:17,240 --> 00:50:18,989
Aku harus pergi.
593
00:50:18,990 --> 00:50:23,660
jika ayahku kembali
sebelum aku melakukannya, dia akan membunuhku.
594
00:50:36,510 --> 00:50:38,260
Aku berangkat menemui raja!
595
00:50:38,810 --> 00:50:41,060
bisakah aku pergi juga?
596
00:51:22,220 --> 00:51:23,970
apakah akan menyenangkan di sana?
597
00:51:23,980 --> 00:51:25,729
oh ya, kamu akan melakukannya
selamat bersenang-senang.
598
00:51:25,730 --> 00:51:26,899
apakah mereka punya TV?
599
00:51:26,900 --> 00:51:28,649
ya, kumpulan warna yang besar.
600
00:51:28,650 --> 00:51:30,399
bisakah saya mendapatkan es krim?
601
00:51:30,400 --> 00:51:32,149
tentu saja, apa saja
kamu mau.
602
00:51:32,150 --> 00:51:33,899
kamu tunggu saja di sini
untukku, oke?
603
00:51:33,900 --> 00:51:35,650
Saya akan segera kembali.
604
00:51:38,570 --> 00:51:40,909
maukah kamu menyimpannya
mengawasinya?
605
00:51:40,910 --> 00:51:42,190
Tentu.
606
00:51:42,660 --> 00:51:45,579
kamu seharusnya begitu
menjaganya, Amy.
607
00:51:45,580 --> 00:51:46,749
Saya menjaganya.
608
00:51:46,750 --> 00:51:47,910
lalu dimana dia?
609
00:51:47,920 --> 00:51:49,090
Aku tidak tahu.
610
00:52:10,110 --> 00:52:11,269
kotoran.
611
00:52:11,270 --> 00:52:13,019
dimana kamu tadi?
612
00:52:13,020 --> 00:52:14,190
Saya berada di kolam renang.
613
00:52:14,780 --> 00:52:15,945
jangan berbohong padaku.
614
00:52:15,946 --> 00:52:17,690
kamu bersama anak laki-laki itu,
Jimmy Reed?!
615
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
Agnes Reed sudah mati,
sekarang dia bisa menunggu!
616
00:52:22,520 --> 00:52:25,289
untuk sekali dalam hidupmu, kamu akan melakukannya
lakukan persis apa yang saya perintahkan.
617
00:52:25,290 --> 00:52:27,050
kamu akan melakukannya
duduklah di kursi ini...
618
00:52:27,051 --> 00:52:28,669
lihat aku.
619
00:52:28,670 --> 00:52:30,259
kamu tidak akan tersesat,
620
00:52:30,260 --> 00:52:31,870
kamu tidak akan melihat siapa pun,
621
00:52:31,880 --> 00:52:33,470
kamu bahkan tidak akan melakukannya
lihat ke luar jendela.
622
00:52:33,471 --> 00:52:35,179
apakah itu jelas?
623
00:52:35,180 --> 00:52:38,210
apakah itu jelas?!
624
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
bagus.
625
00:53:04,740 --> 00:53:08,129
aku benci dia, aku benci dia...
Semuanya kacau sekali!
626
00:53:08,130 --> 00:53:11,749
Saya hampir diperkosa
oleh pria yang kupercayai,
627
00:53:11,750 --> 00:53:16,400
dan pria itu ternyata adalah a
pembunuh... dia membunuh ibunya!
628
00:53:21,590 --> 00:53:22,989
dan ayah...
629
00:53:22,990 --> 00:53:25,829
Saya bisa saja mati
dan dia tidak akan menyadarinya.
630
00:53:25,830 --> 00:53:29,760
dia tidak melakukannya
memahamiku sama sekali.
631
00:53:29,770 --> 00:53:32,899
hidup itu adil
benar-benar tidak adil...
632
00:53:32,900 --> 00:53:35,750
kalau bukan karena kelingking...
633
00:53:36,320 --> 00:53:39,920
dia sangat manis, dan dia
tinggal di sini di Siberia
634
00:53:39,930 --> 00:53:42,950
di mana saya mungkin akan melakukannya
tidak pernah bisa bertemu dengannya lagi...
635
00:53:44,850 --> 00:53:47,619
ayah bahkan tidak mau
biarkan aku keluar,
636
00:53:47,620 --> 00:53:52,370
jadi mungkin aku bisa mengatakannya
setidaknya selamat tinggal padanya.
637
00:53:54,540 --> 00:53:58,040
jadi, menurutmu memang begitu
seperti kecelakaan?
638
00:53:58,050 --> 00:54:02,140
yah, kecuali
kipas angin bisa terbang.
639
00:54:07,970 --> 00:54:09,720
a-ha.
640
00:54:16,150 --> 00:54:18,710
Terkutuklah aku.
641
00:54:26,120 --> 00:54:28,460
Duckett, aku harus melakukannya
mengamankan tempat ini
642
00:54:29,040 --> 00:54:31,380
sampai anak-anak kita dari lab
bisa membersihkannya.
643
00:54:32,550 --> 00:54:36,060
Saya malu beberapa orang... bagaimana
kamu suka menjadi wakil?
644
00:54:36,061 --> 00:54:39,549
apakah itu maksudnya
Saya bukan tersangka?
645
00:54:39,550 --> 00:54:40,720
oh, tembak.
646
00:54:41,310 --> 00:54:43,059
oke, tagihan.
647
00:54:43,060 --> 00:54:47,149
tidak ada yang masuk ke sini tanpa
katamu begitu... Aku siap.
648
00:54:47,150 --> 00:54:49,400
ha ha!
649
00:55:09,050 --> 00:55:11,920
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
bawa saja bensin ke mobil.
650
00:55:12,500 --> 00:55:14,250
karena aku seorang
sial, oke?
651
00:55:14,260 --> 00:55:17,759
turun dari punggungku.
652
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
itu seperti a
tungku di sini!
653
00:55:20,680 --> 00:55:25,929
santai saja, Charlie,
kita semua berada di tim yang sama di sini.
654
00:55:25,930 --> 00:55:27,680
Besar.
655
00:55:34,690 --> 00:55:36,420
Maaf.
656
00:55:41,620 --> 00:55:45,130
Aku hanya tidak berpikir perjalanan ini
dengan Jo adalah ide yang bagus.
657
00:55:45,131 --> 00:55:48,619
jadi apakah kamu akan pergi
menceraikannya juga?
658
00:55:48,620 --> 00:55:50,959
Saya tidak berpikir
itu sah.
659
00:55:53,300 --> 00:55:56,129
Saya seorang penulis.
660
00:55:56,130 --> 00:56:00,030
Aku seharusnya begitu
pandai sekali dalam berkata-kata...
661
00:56:03,090 --> 00:56:06,560
Saya tidak tahu harus berbuat apa
katakan padanya lagi.
662
00:56:29,700 --> 00:56:31,769
kami berangkat sekarang.
663
00:56:31,770 --> 00:56:34,749
Saya ingin berbicara dengan Anda
secara langsung,
664
00:56:34,750 --> 00:56:36,919
tapi ayahku
menahanku sebagai tawanan di sini,
665
00:56:36,920 --> 00:56:40,339
jadi saya rasa catatan ini akan cukup
harus menyampaikan penghargaan saya
666
00:56:40,340 --> 00:56:41,789
atas apa yang kamu lakukan
untukku hari ini.
667
00:56:41,790 --> 00:56:42,760
uh.
668
00:56:45,100 --> 00:56:48,599
terima kasih telah membantuku hari ini,
669
00:56:48,600 --> 00:56:51,419
Saya tahu itu membutuhkan keberanian.
670
00:56:51,420 --> 00:56:55,720
Aku sangat menyukaimu, dan aku tahu kita
akan bertemu lagi suatu hari nanti.
671
00:57:06,720 --> 00:57:11,880
jagung, ooh ooh, jagung pah!
Oom, ooh ooh, ooh pah!
672
00:57:11,881 --> 00:57:13,620
kami adalah temannya
673
00:57:13,630 --> 00:57:14,795
jadi kita harus tahu
674
00:57:14,796 --> 00:57:16,370
hari ini ulang tahunnya
675
00:57:16,880 --> 00:57:18,579
Selamat ulang tahun, Jo!
676
00:57:18,580 --> 00:57:20,329
kita punya bensin
677
00:57:20,330 --> 00:57:22,660
dan sudah waktunya untuk pergi
678
00:57:22,670 --> 00:57:25,590
ayo tinggalkan tempat pembuangan sampah ini
sebelum kita mulai bersinar!
679
00:57:34,350 --> 00:57:36,690
saatnya berangkat...
680
00:57:46,020 --> 00:57:50,070
eew, baunya seperti bensin
di seluruh tempat ini!
681
00:57:50,080 --> 00:57:52,949
berbau seperti parfum
kepada saya.
682
00:57:54,120 --> 00:57:55,870
harus kebanjiran,
istirahatlah.
683
00:57:59,370 --> 00:58:00,539
ssst!
684
00:58:00,540 --> 00:58:02,689
hei, kelingking!
685
00:58:02,690 --> 00:58:04,740
kemarilah!
686
00:58:17,470 --> 00:58:19,800
Hai!
687
00:58:19,810 --> 00:58:22,070
ada apa denganmu?
688
00:58:24,310 --> 00:58:27,199
saya pikir
kamu menyukaiku.
689
00:58:27,200 --> 00:58:29,360
aku memang menyukaimu.
690
00:58:29,950 --> 00:58:31,699
jadi kenapa kamu pergi?
691
00:58:31,700 --> 00:58:34,489
itu bukan salahku.
692
00:58:34,490 --> 00:58:36,239
Maksudku, ayahku,
693
00:58:36,240 --> 00:58:38,570
dia bahkan tidak mau
izinkan aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
694
00:58:38,580 --> 00:58:39,729
tidak...
695
00:58:39,730 --> 00:58:41,659
apa?
696
00:58:41,660 --> 00:58:43,879
Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
697
00:58:43,880 --> 00:58:46,710
oh, ayolah...
698
00:58:46,720 --> 00:58:49,049
jangan...
Tunggu, tunggu!
699
00:58:49,050 --> 00:58:50,800
aduh, sial.
700
00:58:50,810 --> 00:58:53,150
Jo, beri aku
ada tangan di sini.
701
00:59:01,170 --> 00:59:03,780
terima kasih, Yesus.
702
00:59:11,080 --> 00:59:13,999
ayo pergi,
LA atau gagal.
703
00:59:14,000 --> 00:59:15,749
Saya tidak dapat menemukannya
jurnal saya.
704
00:59:15,750 --> 00:59:17,505
itu mungkin
di dalam mobil.
705
00:59:17,506 --> 00:59:19,249
saya akan ambil
kursi belakang.
706
00:59:19,250 --> 00:59:20,999
itu terlalu sempit,
kamu akan menjadi mutan
707
00:59:21,000 --> 00:59:22,749
pada saat kita
sampai ke Kalifornia.
708
00:59:22,750 --> 00:59:25,169
jika kalian mau
omong kosong sepanjang malam, aku pergi.
709
00:59:25,170 --> 00:59:27,060
bahasa yang bagus.
710
00:59:50,060 --> 00:59:51,230
Jo, ayolah.
711
00:59:54,940 --> 00:59:56,610
aku tidak akan pergi
tanpa itu.
712
01:00:03,610 --> 01:00:05,360
aah!
713
01:00:09,420 --> 01:00:11,180
Ami!
714
01:00:11,750 --> 01:00:12,920
aah!
715
01:00:22,100 --> 01:00:24,440
Aaah!
716
01:00:50,510 --> 01:00:52,540
ayah...
717
01:00:54,130 --> 01:00:55,630
ayah.
718
01:00:58,000 --> 01:01:00,060
ayah.
719
01:01:02,400 --> 01:01:04,270
ayah.
720
01:01:07,540 --> 01:01:08,089
ayah!
721
01:01:09,840 --> 01:01:12,179
tidak apa-apa,
saya di sini.
722
01:01:12,180 --> 01:01:13,340
tidak apa-apa.
723
01:01:13,350 --> 01:01:16,820
tidak apa-apa.
saya di sini.
724
01:01:39,420 --> 01:01:42,340
mengadakan pesta,
wajah merah jambu?
725
01:01:42,930 --> 01:01:45,799
kamu sedang dalam banyak masalah,
mereka mencarimu.
726
01:01:45,800 --> 01:01:48,469
sst! Ya, memang benar
tidak akan menemukanku.
727
01:01:48,470 --> 01:01:51,419
Aku pergi, kawan,
Aku keluar dari sini.
728
01:01:51,420 --> 01:01:53,950
mereka bisa merebut kota ini
dan mendorongnya ke pantat mereka.
729
01:01:55,390 --> 01:01:57,839
Saya butuh bantuan Anda.
730
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
menjangkau dan menyentuh
orang lain.
731
01:02:00,140 --> 01:02:01,890
dengarkan aku...
732
01:02:01,900 --> 01:02:05,399
kamu sakit, dan kamu
selalu begitu,
733
01:02:05,400 --> 01:02:07,649
jadi jangan main-main denganku!
734
01:02:07,650 --> 01:02:09,820
lakukan saja apa yang saya katakan.
735
01:02:17,380 --> 01:02:18,540
hei sobat,
736
01:02:18,550 --> 01:02:21,349
apa yang kamu punya
untukku kali ini?
737
01:02:21,350 --> 01:02:23,680
motor kipas ke milik ibu
AC.
738
01:02:23,690 --> 01:02:26,610
dia tidak mendapatkan seumur hidup
jamin...bisakah anda memperbaikinya?
739
01:02:26,611 --> 01:02:29,520
Saya tidak tahu,
Saya akan memeriksanya.
740
01:02:33,230 --> 01:02:35,390
sepertinya ada
ada sekrup yang hilang.
741
01:02:42,200 --> 01:02:44,540
pisau adalah
semuanya membungkuk.
742
01:02:58,500 --> 01:03:00,640
jangan main-main
dengan benda itu, merah jambu.
743
01:03:09,550 --> 01:03:12,429
hai, bisakah saya menggunakan
telepon di kantor?
744
01:03:12,430 --> 01:03:15,280
kamu tidak bisa masuk ke sana.
745
01:03:15,290 --> 01:03:16,990
itu adalah area yang aman.
746
01:03:17,570 --> 01:03:19,850
pink, balikkan benda sialan itu
kembali ke tempat yang kubilang padamu.
747
01:03:19,860 --> 01:03:22,779
ayolah,
itu sangat penting.
748
01:03:22,780 --> 01:03:24,809
oke, tapi cepatlah,
749
01:03:24,810 --> 01:03:26,990
dan jangan sentuh
bukti apa pun.
750
01:03:27,000 --> 01:03:29,919
terima kasih, aku berhutang budi padamu.
751
01:03:29,920 --> 01:03:34,009
mengawasi hal-hal untuk a
sebentar, aku akan segera kembali.
752
01:03:34,010 --> 01:03:35,175
Baiklah.
753
01:03:35,176 --> 01:03:37,510
ayo kita lihat
di unit.
754
01:03:38,680 --> 01:03:40,429
kemana kamu pergi?
755
01:03:40,430 --> 01:03:43,885
kenapa kamu tidak biarkan aku memperbaikinya saja
semuanya sekaligus?
756
01:03:43,886 --> 01:03:46,210
kenapa kamu membawanya?
padaku sedikit demi sedikit?
757
01:03:46,220 --> 01:03:47,980
ini adalah satu-satunya bagian
itu rusak.
758
01:03:48,550 --> 01:03:49,130
kamu yakin?
759
01:03:49,140 --> 01:03:51,480
tidak bisakah kamu saja
memperbaikinya di bangku Anda?
760
01:03:51,481 --> 01:03:52,639
tidak, kawan,
761
01:03:52,640 --> 01:03:54,970
Aku harus menghubungkannya dan melihatnya
apa yang salah dengan itu.
762
01:03:54,980 --> 01:03:56,150
Tunggu!
763
01:04:11,330 --> 01:04:12,500
aduh...
764
01:04:24,760 --> 01:04:27,680
kamu punya hak
untuk tetap...
765
01:04:32,760 --> 01:04:38,569
kamu punya hak untuk tetap tinggal
di sana sampai sheriff datang.
766
01:04:38,570 --> 01:04:40,030
kamu baik-baik saja?
767
01:04:41,090 --> 01:04:42,150
Ayo.
768
01:04:42,740 --> 01:04:44,490
awasi kepalamu!
Masuk ke sana!
769
01:04:45,660 --> 01:04:47,990
anak itu terbunuh
ibunya sendiri!
770
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
Akulah satu-satunya
mirip reporter
771
01:04:50,330 --> 01:04:51,500
dalam Miles
dari tempat ini!
772
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
itu sungguh
tidak beralasan, Phil.
773
01:05:01,960 --> 01:05:06,040
hunh... oke,
tidak masalah bagiku.
774
01:05:06,050 --> 01:05:08,969
sungguh... itu
baik-baik saja denganku,
775
01:05:08,970 --> 01:05:11,310
aku akan menulis
potongan itu.
776
01:05:13,050 --> 01:05:15,390
baiklah, Cox,
ayo pergi.
777
01:05:16,390 --> 01:05:18,720
ketika aku kembali,
kita keluar dari sini.
778
01:05:18,730 --> 01:05:21,070
Jo, bantu aku dan tinggallah
di sini bersama Louise.
779
01:05:22,230 --> 01:05:24,560
oke, ayah.
780
01:05:26,320 --> 01:05:29,240
baiklah, gadis,
ayo masuk ke dalam.
781
01:05:45,340 --> 01:05:47,650
bagaimana kamu bisa membencimu
ibu begitu banyak?
782
01:05:48,220 --> 01:05:49,970
kamu mendengarku?
783
01:05:52,890 --> 01:05:55,229
itu mudah.
784
01:05:55,230 --> 01:05:57,560
dia bajingan,
seperti kamu.
785
01:05:57,570 --> 01:05:59,319
bagaimana dengan Amy?
786
01:05:59,320 --> 01:06:01,660
bagaimana dengan Farrell hovis,
apakah mereka juga bajingan?
787
01:06:01,661 --> 01:06:05,740
Aku tidak membunuh siapa pun,
oke?
788
01:06:09,080 --> 01:06:10,840
oh ya.
789
01:06:12,580 --> 01:06:15,500
Ya Tuhan, dia pasti begitu
memanggang di sana.
790
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
Nyonya sears?
791
01:06:24,840 --> 01:06:26,540
Nyonya sears?
792
01:06:28,300 --> 01:06:30,640
ini aku, bebek.
793
01:06:31,720 --> 01:06:32,879
terima kasih.
794
01:06:32,880 --> 01:06:34,630
Tentu.
795
01:06:54,170 --> 01:06:56,040
Nyonya sears?
796
01:06:58,410 --> 01:07:01,130
kawan, baunya pangkat
di sini.
797
01:07:05,220 --> 01:07:09,239
um, aku akan melakukannya
pergi berenang.
798
01:07:09,240 --> 01:07:11,650
Oke?
799
01:07:13,560 --> 01:07:15,650
Louise?
800
01:07:32,360 --> 01:07:34,530
bu?
801
01:07:36,680 --> 01:07:38,250
Nyonya sears?
802
01:07:43,920 --> 01:07:46,040
Bu, kamu baik-baik saja?
803
01:07:46,620 --> 01:07:50,120
kamu demam
atau apalah, Bu?
804
01:07:54,220 --> 01:07:55,379
sial!
805
01:07:55,380 --> 01:07:56,550
aah!
806
01:08:08,230 --> 01:08:09,979
aku benar-benar minta maaf,
Tuan bebekett,
807
01:08:09,980 --> 01:08:15,120
tetapi Anda benar-benar harus melakukannya
belum masuk ke sini.
808
01:08:31,170 --> 01:08:32,920
kelingking?
809
01:08:38,180 --> 01:08:39,930
kelingking?
810
01:08:43,900 --> 01:08:45,660
kelingking?
811
01:08:49,150 --> 01:08:50,900
kelingking?
812
01:08:53,820 --> 01:08:54,989
ssst!
813
01:08:54,990 --> 01:08:56,739
kamu akan membangunkan ibu.
814
01:08:56,740 --> 01:08:59,079
apakah aku membuatmu takut?
815
01:08:59,080 --> 01:09:01,410
TIDAK.
816
01:09:01,420 --> 01:09:04,339
jika kamu melakukannya lagi,
aku akan membunuhmu.
817
01:09:04,340 --> 01:09:06,680
apakah kamu mau
pergi ke atas bukit?
818
01:09:06,681 --> 01:09:08,419
seharusnya tidak.
819
01:09:08,420 --> 01:09:11,920
Ayo!
Petualangan berlanjut.
820
01:10:30,170 --> 01:10:31,920
Joleen!
821
01:10:52,480 --> 01:10:54,820
dia benar-benar menyakitimu.
822
01:11:17,950 --> 01:11:19,930
jadi apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?
823
01:11:21,510 --> 01:11:23,260
Aku tidak tahu.
824
01:11:27,340 --> 01:11:29,680
mari kita bicara saja.
825
01:11:42,830 --> 01:11:45,170
kamu bisa menciumku kembali
jika kamu mau.
826
01:12:03,800 --> 01:12:07,179
belum pernah
mencium seseorang sebelumnya?
827
01:12:07,180 --> 01:12:10,630
Tentu saja.
828
01:12:10,640 --> 01:12:12,980
pernahkah kamu... melakukannya?
829
01:12:15,310 --> 01:12:17,020
melakukan apa?
830
01:12:17,030 --> 01:12:19,290
kamu tahu...
831
01:12:24,230 --> 01:12:27,730
oh... itu?
832
01:12:30,990 --> 01:12:34,490
Aku melihatnya di
taman trailer.
833
01:12:34,500 --> 01:12:37,420
ya, aku juga.
834
01:12:41,920 --> 01:12:44,689
pertama mereka berciuman
banyak.
835
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
ciuman Perancis.
836
01:12:50,430 --> 01:12:52,740
dan kemudian mereka...
837
01:12:57,400 --> 01:12:58,570
gadis...
838
01:13:04,260 --> 01:13:05,950
Joleen!
839
01:13:08,280 --> 01:13:11,200
Joleen!
840
01:13:17,620 --> 01:13:18,789
Ah!
841
01:13:18,790 --> 01:13:21,709
tolong...
Truk itu...
842
01:13:21,710 --> 01:13:25,210
Aku hanya memberimu kesempatan untuk melakukannya
ceritakan cerita dari sisi Anda.
843
01:13:29,880 --> 01:13:32,800
Saya hanya mencoba
memahamimu, Jimmy.
844
01:13:35,140 --> 01:13:36,889
ada satu hal.
845
01:13:36,890 --> 01:13:38,640
kemarilah.
846
01:13:39,810 --> 01:13:41,560
kemarilah.
847
01:13:43,900 --> 01:13:45,070
perhatikan itu!
848
01:13:46,230 --> 01:13:48,569
halo, adakah yang bisa mendengarku?
849
01:13:48,570 --> 01:13:52,070
sheriff, pinky punya joleen!
850
01:13:52,660 --> 01:13:54,970
putar mobil ini,
ayolah! Ayo!
851
01:13:59,630 --> 01:14:01,379
dia di kondominium itu
852
01:14:01,380 --> 01:14:02,550
sedang dibangun
di jalan jalur Morgan.
853
01:14:04,890 --> 01:14:07,219
Aku harus pergi.
854
01:14:07,220 --> 01:14:07,800
TIDAK!
Aduh!
855
01:14:08,390 --> 01:14:09,550
itu menyakitkan!
856
01:14:09,560 --> 01:14:11,320
Saya minta maaf.
857
01:14:13,060 --> 01:14:15,390
kamu sungguh jahat
kadang-kadang.
858
01:14:15,400 --> 01:14:17,729
Aku tidak akan melakukannya lagi.
859
01:14:17,730 --> 01:14:22,400
Aku baru saja makan banyak
dalam pikiranku akhir-akhir ini.
860
01:14:26,490 --> 01:14:29,990
Aku punya kejutan yang luar biasa
untukmu, Joleen.
861
01:14:32,910 --> 01:14:34,660
bukankah ini keren?
862
01:14:34,670 --> 01:14:36,419
dimana kamu
mengerti itu?
863
01:14:36,420 --> 01:14:38,160
itu milik ayahku.
864
01:14:38,670 --> 01:14:41,000
kamu tahu apa
yang saya bicarakan.
865
01:14:43,340 --> 01:14:44,500
ayo main jaga jarak.
866
01:14:44,510 --> 01:14:46,839
kembalikan padaku!
867
01:14:46,840 --> 01:14:48,010
menjauhlah
dari Joleen...
868
01:14:48,600 --> 01:14:49,770
berikan
kembali padaku!
869
01:14:50,930 --> 01:14:55,019
"Madeline selalu memberitahuku
bahwa aku sebaiknya melakukannya saja.
870
01:14:55,020 --> 01:14:59,100
"mudah baginya untuk mengatakannya... aku selalu
akhirnya merasa seperti seorang geek.
871
01:14:59,110 --> 01:15:02,030
kamu sangat kacau!
872
01:15:04,360 --> 01:15:06,690
Aku tahu kamu tidak melakukannya
maksudnya itu.
873
01:15:12,540 --> 01:15:14,880
Saya percaya kamu!
874
01:15:39,260 --> 01:15:41,599
lihat, kelingking...
875
01:15:41,600 --> 01:15:44,510
Saya pikir Anda masuk
banyak masalah,
876
01:15:44,520 --> 01:15:46,855
dan mereka tahu caranya
menangani cowok sepertimu.
877
01:15:46,856 --> 01:15:48,600
kita bisa pergi saja
pada ibumu...
878
01:15:48,610 --> 01:15:50,360
ibuku!
879
01:15:51,530 --> 01:15:56,779
ibuku akan selalu
berada di sana untukku.
880
01:15:56,780 --> 01:16:00,860
oh, kelingking.
881
01:16:00,870 --> 01:16:02,040
Jo!
882
01:16:05,290 --> 01:16:07,039
kemana kamu pergi?
883
01:16:07,040 --> 01:16:10,540
kami sedang bermain menjaga jarak!
884
01:16:15,880 --> 01:16:17,630
oke...
885
01:16:18,800 --> 01:16:21,130
petak umpet juga menyenangkan.
886
01:16:23,470 --> 01:16:26,970
satu, seribu,
dua, seribu,
887
01:16:26,980 --> 01:16:29,979
tiga, seribu,
empat, seribu,
888
01:16:29,980 --> 01:16:32,899
lima, seribu,
enam, seribu,
889
01:16:32,900 --> 01:16:35,480
tujuh, seribu,
delapan, seribu,
890
01:16:35,490 --> 01:16:38,619
sembilan, seribu,
sepuluh, seribu.
891
01:16:38,620 --> 01:16:43,870
siap atau tidak,
ini aku datang!
892
01:17:18,200 --> 01:17:21,699
"Aku menginginkan sesuatu
sungguh spesial untuk ulang tahunku.
893
01:17:21,700 --> 01:17:24,030
"Aku ingin Jimmy. "
894
01:17:25,200 --> 01:17:26,949
argh!
895
01:17:26,950 --> 01:17:29,290
Aku benci bagian itu!
896
01:18:01,320 --> 01:18:04,239
olly-olly-bebas lembu!
897
01:18:04,240 --> 01:18:05,990
dimana kamu?
898
01:18:14,170 --> 01:18:18,260
keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!
899
01:18:33,440 --> 01:18:34,580
Jo!
900
01:18:38,080 --> 01:18:40,420
Jo, kamu dimana?
901
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
Jo!
902
01:18:56,630 --> 01:18:58,390
Jo! Jo!
903
01:18:59,550 --> 01:19:00,720
Jo!
904
01:19:01,300 --> 01:19:03,049
ayah!
905
01:19:03,050 --> 01:19:04,799
Jo, kamu dimana!
906
01:19:04,800 --> 01:19:05,780
Ayah!
907
01:19:05,970 --> 01:19:07,250
Mengerti!
908
01:19:07,720 --> 01:19:09,469
itu menyakitkan, Joleen.
909
01:19:09,470 --> 01:19:10,550
Ambil itu.
910
01:19:10,640 --> 01:19:11,810
tidak!
911
01:19:20,450 --> 01:19:21,619
Aku akan naik ke sini!
912
01:19:21,620 --> 01:19:23,949
Jo! Jo!
913
01:19:23,950 --> 01:19:28,620
Jo! Jo! Jo!
914
01:19:34,410 --> 01:19:37,750
Joleen! Joleen!
915
01:19:39,500 --> 01:19:41,839
Jo! Dimana kamu!
916
01:19:41,840 --> 01:19:44,150
Jo!
917
01:20:08,580 --> 01:20:10,910
Joleen!
918
01:20:12,090 --> 01:20:13,260
aah!
919
01:20:25,520 --> 01:20:29,440
Jo! Joleen!
920
01:22:05,500 --> 01:22:08,419
apa yang kamu inginkan
dari saya?
921
01:22:08,420 --> 01:22:09,580
jatuhkan pisaunya,
kelingking!
922
01:22:11,340 --> 01:22:13,089
kelingking, berhenti!
923
01:22:13,090 --> 01:22:14,840
ayah!
924
01:22:17,180 --> 01:22:20,099
Aku- aku minta maaf,
925
01:22:20,100 --> 01:22:23,020
ini tidak
berolahraga.
926
01:22:36,310 --> 01:22:39,810
saya pikir
kamu mencintaiku!
927
01:22:44,450 --> 01:22:46,790
aah!
kelingking!
928
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
ambil tanganku!
929
01:22:51,380 --> 01:22:52,550
selamat tinggal.
930
01:23:12,320 --> 01:23:14,070
ayah!
931
01:23:42,760 --> 01:23:44,509
jauh sebelum dia bertemu Joleen
932
01:23:44,510 --> 01:23:46,849
kelingking dimulai
tergelincir ke tepian.
933
01:23:46,850 --> 01:23:49,769
Saya pikir ketika ibunya meninggal
934
01:23:49,770 --> 01:23:51,519
dia tidak bisa
percaya dia sudah pergi,
935
01:23:51,520 --> 01:23:54,439
jadi dia hanya membekukannya
dan membiarkan TV lama itu tetap menyala
936
01:23:54,440 --> 01:23:56,770
dan melakukan apa yang harus dia lakukan.
937
01:23:56,780 --> 01:23:59,699
dia harus makan, jadi ketika dia
pergi ke minimarket
938
01:23:59,700 --> 01:24:01,449
dan Farrell mencoba
hentikan dia, dia muncul dia,
939
01:24:01,450 --> 01:24:07,289
lalu Agnes masuk
dan menginginkan uang sewa...
940
01:24:07,290 --> 01:24:10,800
itu hanya memalukan.
Sayang sekali.
941
01:24:16,050 --> 01:24:17,799
dia akan baik-baik saja.
942
01:24:17,800 --> 01:24:20,140
terima kasih kawan.
943
01:24:26,470 --> 01:24:28,219
berapa banyak yang kamu
ingin untuk bensin?
944
01:24:28,220 --> 01:24:31,140
kamu mulai
untuk membuatku kesal lagi.
945
01:24:53,720 --> 01:24:55,180
Hai.
946
01:24:59,790 --> 01:25:02,120
menghindari masalah.
947
01:25:02,130 --> 01:25:03,880
kamu juga.
948
01:25:25,900 --> 01:25:28,199
sepanjang musim panas
949
01:25:28,200 --> 01:25:30,399
Saya pikir ayah saya adalah orang yang seperti itu
kutu buku dan penuh omong kosong,
950
01:25:30,400 --> 01:25:33,819
yang mana dia pada saat itu,
jika Anda ingin mendapatkan teknis.
951
01:25:33,820 --> 01:25:37,410
tapi di lain waktu,
sungguh aneh betapa benarnya dia.
952
01:25:39,660 --> 01:25:45,330
bagaimana seseorang bisa menjadi seperti itu
benar sekali dan masih salah?